Plan V?

Sziasztok^^

Úgy értesültem, valaki már elkezdte a Plan V Diaryt fordítani, ezért ezt kihúzom a saját listámról. Kérlek, ne szavazzatok rá többször oldalt, marad az MTV Diary és a rádióműsorok, amiket tőlem kérhettek :)

Illetve ha tudtok még olyan videókról, vagy akár cikkekről, interjúkról, amelyeket nem fordít senki, és szívesen vennétek, ha lenne magyar felirat hozzá, ne habozzatok szólni nekem^^

MyDol, MyDol, hajrá!

Örömteli hír, végre megérkezett a MyDol 4. részének teljes magyar fordítása!^^ Azt hittem, átcsúszok jövő hétre, de végül csak bele tudtam venni a programba, hogy készen legyen még ezen a héten. Remélem, a következő résszel hamarabb végezni tudok^^'

Egy kis kedvcsináló a részhez:

A csapat, mely debütálhat ebben a részben kiválasztásra kerül. Bár hullanak a könnyek, tovább kell lépniük, hogy május 24-ére pontosan felkészülhessenek. Azonban van valaki, aki nehéz időket él át, mivel társai szemében ő csak elvette a helyet a sokkal jobb korábbi tagoktól. Vajon a csapatépítő tréning valóban sikerrel jár?

Láthatjuk Leot úgy, ahogy még eddig és azóta soha, és ízelítőt kapunk abból, hogyan is lett VIXX a VIXX.

És akkor a várva várt részletek:

MyDol 4. rész 1/3

MyDol 4. rész 2/3

MyDol 4. rész 3/3

Nektek hogy tetszett ez a rész? :D

Csak hogy nyafogjak is egy kicsit, "imádom", amikor a youtube fogja magát, fél óra alatt felszenvedi a videót, majd után nem kezdi el konvertálni... Emiatt a bravúr miatt a 2/3 részletet kétszer kellett feltöltenem, hogy végre hajlandó legyen elkezdeni a konvertálását, és rendesen feltöltse.

Mivel ma nem fordítottam, ezért ma nincsen "nap képe", de úgy gondoltam, ne maradjunk kép nélkül, így megmutatom a kedvenc képem a srácokról^^ Szerintem illik a leaderrel kezdeni, szóval ma N-ről hozom a kedvencem, a következő ilyen "nap képe"-mentes napon pedig megyünk tovább kor szerinti sorrendben :D

Szóval N:

Elég ennyi?

Szerintetek elég, ha csak a fordításaimat teszem közzé itt, vagy szeretnétek más dolgokat is látni az én írásomban?

Kérlek titeket, mihamarabb adjátok tudtomra a véleményeteket ezzel kapcsolatban, mert egy esetleges webhely váltás is szóba jöhet, és nem szeretnék túl sok adatot egyszerre költöztetni. Majdnem pontosan egy hetetek van a visszajelzésre, és amennyiben úgy döntötök, szeretnétek tőlem mást is látni, blog helyett weboldalt készítek.

A véleményeteket a blog jobb oldalán, a második szavazáson közölhetitek velem, illetve e bejegyzés alá kommenteket is szívesen fogadok. (Nem kell bejelentkeznetek Google+-ba a megjegyzések írásához)

Mindent köszönök^^

Ez nekem nem fog menni!

Bizony most végeztem a mai adaggal, úgy döntöttem, mégis besűrítem nektek ezt a részt még a hétre^^ Holnap kapjátok is, ugyanis ma készen lett a MyDol 4. részének harmadik, egyben utolsó részletének fordítása.

Már csak annyi a dolgom, hogy kimentsem a videót, feltegyem youtube-ra, és megosszam veletek a linkeket^^

A nap képe ma sem marad el, ezúttal Ravié az érdem, hogy a reflektorfénybe kerüljön. És most bizonyossá vált, hogy 3 óra alatt fordítok le egy nagyjából 15 perces részletet, időzítéssel, mindennel együtt. Azt hiszem, ez nem egy rossz idő :)

Nem egy csapat vagytok?

Örömmel jelentem, a MyDol 4. részének második harmada is lefordításra került, már csak a videó kimentése van hátra.

Lesz itt minden kérem szépen, kollektív szidás, hatalmas teher a vállakon, valamint a kockás has és a lábkörmök esete.

És a "nap képe", azaz a kép, amely a mai részletből kiemelkedően tökéletesen elkapott pillanatkép sem hiányozhat. Persze a fordítás folyamatában készült a kép, szóval láthatjátok, hol tartottam 21 óra 37 perckor x)

Ugye várjátok már?^^

U.i.: A bejegyzések címe vagy az aktuálisan fordított részlet egyik mondata - semmi különös oka nincs a választásomnak, csak beteszem, amelyik leginkább megmaradt bennem; vagy épp amelyik fordításával sokat bajlódtam -, vagy a fordítási folyamatra utaló dolog lehet - például a mainál erősen gondolkoztam az "A somlói és a viszkető tenyér esete" címen, mivel a mai részlet egyik szereplőjének stílusától igen erősen viszketett a tenyerem, és egy adag somlói társaságában igyekeztem ezt a stílust magyarul is rendesen visszaadni :D

Régebbi fordítások

Mivel sajnos nem vagyok időutazó, ezért a 2014. November 27-nél régebbi fordításaimról csak egy összegzett listát teszek közzé, hogy azért mégiscsak legyen valami nyoma :D

[141029] Weekly Idol
1. rész
2. rész

MyDol
1. rész 1/4
1. rész 2/4
1. rész 3/4
1. rész 4/4

2. rész 1/4
2. rész 2/4
2. rész 3/4
2. rész 4/4

3. rész 1/3
3. rész 2/3
3. rész 3/3

Valamint azt is egy úttal közhírré teszem, hogy tegnap elkészült a MyDol 4. rész 1/3 fordítása.

Mi van itt? Ki vagyok én? Mi ez egyáltalán?!

Halihó!

Naito vagyok, és egyéni fordítóként "dolgozom" azért, hogy a magyar Starlightok is érthessék a VIXX műsorait, még ha nem is beszélnek sem koreaiul, sem angolul.

Ezen a bolgon a fordításaimról találhattok infót, hogy éppen mivel hol tartok, így nem kell tűkön ülve várnotok a következő részre, pontosan követhetitek, mely mely részletekkel lettem kész. Így kiszámíthatóbb a fordítás, és azt is könnyebben tudom jelezni, ha esetleg késni fogok egy-egy résszel.

Fordításaimat megtaláljátok youtube-on

Twitteren pedig itt érhettek el

Minden visszajelzést szívesen fogadok^^