Örömmel jelentem, a MyDol 4. részének második harmada is lefordításra került, már csak a videó kimentése van hátra.
Lesz itt minden kérem szépen, kollektív szidás, hatalmas teher a vállakon, valamint a kockás has és a lábkörmök esete.
És a "nap képe", azaz a kép, amely a mai részletből kiemelkedően tökéletesen elkapott pillanatkép sem hiányozhat. Persze a fordítás folyamatában készült a kép, szóval láthatjátok, hol tartottam 21 óra 37 perckor x)
Ugye várjátok már?^^
U.i.: A bejegyzések címe vagy az aktuálisan fordított részlet egyik mondata - semmi különös oka nincs a választásomnak, csak beteszem, amelyik leginkább megmaradt bennem; vagy épp amelyik fordításával sokat bajlódtam -, vagy a fordítási folyamatra utaló dolog lehet - például a mainál erősen gondolkoztam az "A somlói és a viszkető tenyér esete" címen, mivel a mai részlet egyik szereplőjének stílusától igen erősen viszketett a tenyerem, és egy adag somlói társaságában igyekeztem ezt a stílust magyarul is rendesen visszaadni :D
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése